مترجم : نادر نریمان
حمللللله
صف رو نگه دارید
بیا اینجا
کِدا
تو رد شدی
قبولی
تو رد شدی
قبول
درد همسفر ماست
کافیه
بسه پدر ، تو بو میدی
تو در کنار من شکار میکنی
تو پسر رئیس هستی پسر من
ثابت کن میتونی رهبری کنی نیروی خودتو پیدا کن
اون آماده نیست
... هر سال یک فصل
ما هیولای بزرگ رو شکار میکنیم
یا این کار رو میکنیم یا همه قبیله می میرن
اون باید این قسمت رو انجام بده
خودشو به قبیله ثابت کنه
... چی میشه اگه نتونه
من با همه وجودم اونو دوست دارم
ممکنه بمیره ، من میترسم
اون با قلبش رهبری میکنه
نه با نیزه اش
اینو بگیر... تا چیزی نتونه بهت صدمه بزنه
من میتونم مواظب خودم باشم
کـــِـــدا
بدون که دوستت دارم
نشونمون خواهد داد که یه مرد شده
جایگاه رهبریش رو تثبیت میکنه
بعد میاد خونه پیش تو
تو نمیتونی اینو قول بدی
برید
... برای بقا باید تمرکز کنیم صبور باشیم
نباید نا امید بشیم
... پدر
دوست من
از زمستون جون سالم بدر بردی یکمی هم چاق شدی
بله
... و یه شکارچی جوون با خودم آوردم
.. کلاهت رو بردار تا چشم هات رو ببینه
این پسر منه
پسر من شکار دیگه ای رو نمیبینه
رفت پیش نیاکانمون
به عنوان پدر باید بهش افتخار کنی
امیدوارم باعث افتخارم بشه
قبیله ما از گذرگاه مقدس عبور کرد
از همون زمان اولین شکار هیولا
اجدادمون راه رو نشونه گذاری کردند
برامون نشونه گذاشتند تا دنبالشون بریم
و کمکمون میکنند تا از سفر بزرگ جون سالم بدر ببریم
دستهامون ما رو به سمت زمین شکار هدایت میکنه
بعضی ها برمیگردند
بعضی ها نه
اون نشونه باقی می مونه تا رهبرمون بقیه رو به خونه برگردونه
کارشو بساز
تو یه زندگی رو میگیری تا به قبیله ات جون ببخشی
یالا ، انجامش بده
متاسفم
زندگی برای افراد قدرتمنده
باید بدستش بیاری ، همینجوری بهت نمیدنش
آروم باشید
مراقب باشید
... اون مرد
ولی ما باید قوی بمونیم ....
... باشد که روحش نگهبان مسیر باشد
همانطور که نیاکانمون بودند ...
این نشانه ها در طول روز راهنمای تو هستند
... حالا که این نشونه ها رو داری
شبها هم راهنمای تو خواهند بود ...
... نوری از نیاکانمون
که به ما راه خونه رو نشون میدن ...
خونه
اون یکی رو میبینی ؟
اون آلفاست رهبرشون (راهنماشون)
آلفا باید از گله اش مراقبت کنه فراتر از همه
ولی از یه طرف هم همیشه در خطره
... اعضای دیگه گله اگه ازش ضعفی حس کنن
به چالش میکشنش....
... آلفا به بقیه جایگاهش رو
با قدرت و آرامشش نشون میده ...
اون آلفا متولد نشده بوده
ولی اونو با شجاعتش بدست آورده همینطور با قلبش
شششش
برو
کـِـدا
پائین رو نگاه نکن
ولش نکن
کـِـدا
... دوست من
... رهبر من ...
غیر ممکنه بهش برسی
اون مرده
نمیتونیم تو رو هم از دست بدیم
ما درقبال مردممون وظیفه ای داریم
کـِـدا
وسائل رو جمع کنید
ما باید برگردیم به دهکده مون
باشد که ارواح راهنما و محافظ مردمت باشند
بهش بگو پسرانمان در دنیای دیگر با هم قدم خواهند زد
باید ولش کنی
آزادش کن
اون الان دیگه با ارواحه
پدر
کفتار ها ، باید یه پناهگاه پیدا کنیم
من دوستت هستم
شایدم نه
گازم نگیر
نیمخوام بهت صدمه بزنم
زنده نگهت میدارم
دوست
ببین
باید تمیز بشه
... دیدی
اونقدرا هم بد نبود
صبور باش
تو رو یادم نرفته
بستگی به من داره
باید منتظر نوبتت بشی
خوشحالم که همدیگه رو میفهمیم
خونه
... دلت براشون تنگ شده ، گله ات
من تو رویاهام میشنوم والدینم صدام میکنن
... ولی نمیتونم بهشون برسم
داره سرد تر میشه
گذرگاه مقدس بزودی با برف پوشیده میشه
نمیدونم بدون پدرم موفق میشم به خونه برسم یا نه
... من مثل اون نیستم
... ولی باید تلاشم رو بکنم
خیلی دلم برای والدینم تنگ شدی
اون مال منه
لازمش دارم
باید قبل از اولین برف برسم خونه
تو هم باید بری خونه
پیشت
برو
نگام نکن
برو
کجا میری ؟
چی میخوای ؟
برو خونه
برو ، از اینجا برو
تقریبن گرفته بودمش
خودت که دیدی ؟
فقط لیز خوردم
من از هیچ چیز نمیترسم
هی ، داری چیکار میکنی ؟
برگرد اینجا
اینجا
از اینطرف
وایسا
نه
خودت میدونی که به تو هم غذا میدم
بوی گند میدی
بپر تو آب
نذار دنبالت کنما
بیا اینجا بیا اینجا
من اسمتو میذارم آلفا
کـِـدا
آلفا
... برو پیش خانواده ات
... متاسفم
... خواهش میکنم
آلفا
کمک
دوست
... نه
بمون
غذا ... غذا
! هیچی
نه
! هیچی
اوضاعمون درست میشه
... بابت کمک به ما ازت ممنونم
بدو
آلفا
ممنون ، دوست من
... من از تو نا امید نمیشم
تو قبیله من هستی
گذرگاه ، ما نزدیکیم
... نیاکانم مسیر رو مشخص میکنن
و به خونه راهنمائیمون میکنن ...
خواهش میکنم پاشو
میدونم میتونی
... ما این همه راه با هم اومدیم
نمیتونم از دستت بدم
خواهش میکنم آلفا
فقط یکم باید استراحت کنم
ممکنه بمیره ، من میترسم
اون با قلبش رهبری میکنه
نه با نیزه اش
نه
لون قویتر از اونیه که تو فکر میکنی
اون قویتر از اونیه که حتا خودش بدونه
رسیدیم خونه ایم
این چطور ممکنه ؟
پدر
کـِـدا
میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمتون
تو اینجائی ، با ما تو واقعن خونه ای
میخواستم باعث افتخارتون بشم
بدستش آوردی پسرم تو برگشتی خونه پیش ما
آلفا
... آلفا به
کمک احتیاج داره
کـِـدا شماها رو آورده خونه پیش ما شما هم از خانواده مون هستید
ورودتون به قبیله مون رو خوش آمد میگیم
دیگه همه چی روبراهه
مترجم : نادر نریمان